<<< March 18, 2013 >>>
Monday in Passion Week
Commemoration of St. Cyril of Jerusalem

 

Violet   3rd Class
Introit
Ps. 55:2,3

Miserére mihi, Domine, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.(Psalm) Conculcaverunt me inimici mei tota die; quoniam multi bellantes adverum me. Miserere...

  Have mercy on me, O Lord, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me. (Psalm) My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me. Have mercy...
collect(s)

Sanctifica, quaesumus, Domine, nostra jejunia: et cunctarum nobis indulgentiam propitius largire culparum. Per Dominum nostrum.

Sanctify our fasts, we beseech Thee, O Lord and in Thy mercy grant us pardon for all our sins. Through our Lord.
Commemoration of St. Cyril of Jerusalem
Da nobis, quaesumus, omnipotens Deus, beato Cyrillo Pontifice intercedente: te solum verum Deum, et quem misiti Jesum Christum ita cognoscere: ut inter oves quae vocem ejus audiunt, perpertuo connumerari mereamur. Per eumdem dominum nostrum. Grant us, we beseech Thee, almighty God, by the intercession of teh blessed Bishop Cyril, so to know Thee, the only true God, and Jesus Christ Whomo Thou hast sent, that we may be accounted worthy to be numbered evermore amoung the sheep who hear His voice. Through Christ our Lord.
   
epistle
Jon 3:1-10

Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens: Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te. Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini; et Ninive erat civitas magna itinere trium dierum. Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius; et clamavit, et dixit: Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur. Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem. Et pervenit verbum ad regem Ninive; et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere. Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam; nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament ad Dominum in fortitudine; et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quæ est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis, et non fecit. 

  And the word of the Lord came to Jonas the second time saying: Arise, and go to Ninive, the great city: and preach in it the preaching that I bid thee. And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days' journey. And Jonas began to enter into the city one day's journey: and he cried and said: Yet forty days and Ninive shall be destroyed. And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. And the word came to the king of Ninive: and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed in sackcloth, and sat in ashes. And he caused it to be proclaimed and published in Ninive, from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen, nor sheep taste anything: let them not feed, nor drink water. And let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands. Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish? And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not. 
Gradual
Ps. 54:4,3
Deus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei. Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.   O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth. Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength.
tract
Ps. 102:10; 78:8,9
Domine, non secundum peccata nostra, quae fecimus nos: neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis. Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum, cito anticipent nos misericordiae tuae: quia pauperes facti sumus nimis. (Hic genuflectitur) Adiuva nos, Deus salutaris noster: et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.   O Lord, repay us not according to the sins we have committed, nor according to our iniquities. O Lord, remember not our former iniquities, let Thy mercies speedily prevent us: for we are become exceeding poor. (Here kneel) Help us, O God, our Savior: and for the glory of Thy Name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for Thy Name's sake
gospel
Jn. 7:32-39
In illo tempore: Miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum. Dixit ergo eis Jesus:"Adhuc modicum tempus vobiscum sum: et vado ad eum qui me misit.Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire." Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes? Quis est hic sermo, quem dixit: Quæretis me, et non invenietis: et ubi sum ego, vos non potestis venire? In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens: "Si quis sitit, veniat ad Me et bibat. Qui credit in Me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ." Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in Eum: nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.  The Pharisees heard the people murmuring these things concerning Him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him. Jesus therefore said to them:"Yet a little while I am with you: and then I go to Him that sent Me. You shall seek Me and shall not find Me: and where I am, thither you cannot come." The Jews therefore said among themselves: Whither will He go, that we shall not find him? Will He go unto the dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles? What is this saying that He hath said: You shall seek Me and shall not find Me? And: Where I am, you cannot come? And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: "If any man thirst, let him come to Me and drink. He that believeth in Me, as the scripture saith: Out of his belly shall flow rivers of living water." Now this He said of the Spirit which they should receive who believed in Him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified. 
offertory
Ps. 6:5
Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.   Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for Thy mercy's sake.
Secret(s)
Concede nobis, Domine Deus noster: ut haec hostia salutaris, et nostrorum fiat purgation delictorum, et tuae propitiation majestatis. Per Dominum nostrum. Grant us, O Lord our God, that this saving victim may become the expiation of our sins, and a propitiation with Thy majesty. Through our Lord
Commemoration of St. Cyril of Jerusalem
Réspice, Dómine, immaculátam hóstiam, quam tibi offérimus: et præsta; ut, méritis beáti Pontíficis et Confessóris tui Cyrílli, eam mundo corde suscípere studeámus. Per Dominum nostrum O Lord, look favorably upon the unblemished offering we present to You and grant that by the merits of Your blessed Bishop and Confessor Cyril, we may earnestly endeavor to receive it with a clean heart. Through our Lord.
   
Preface
Preface of the Holy Cross
Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Qui salutem humani generis in ligno crucis constituisti: ut, unde mors oriebatur, inde vita resurgeret: et qui in ligno vincebat, in ligno quoque vinceretur, per Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Coeli, coelorumque Virtutes, ac beata Seraphim, socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti jubeas, deprecamur, supplici confessione dicentes:   It it truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God; Who didst establish the salvation of mankind on the tree of the Cross; that whence death came, thence also life might arise again, and that he, who overcame by the tree, by the tree also might be overcome: Through Christ our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, the Powers stand in awe. The Heavens and the heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with these we entreat Thee that Thou mayest bid our voices also to be admitted while we say with lowly praise:
communion
Ps. 23:10
Dominus virtutum ipse est Rex gloriae.   The Lord of Hosts, He is the King of glory.
postcommunion(s)
Sacramenti tui, quaesumus, Domine, participation salutaris et purificationem nobis tribuat, et medelam. Per Dominum nostrum    May the saving reception of Thy sacrament, we beseech Thee, O Lord, grant us both purification and healing. Through our Lord.
Commemoration of St. Cyril of Jerusalem
Huius nos, Dómine, percéptio sacraménti mundet a crimine: et ad coeléstia regna perdúcat. Per Dominum nostrum.   May the reception of this sacrament, O Lord, cleanse us from sin and bring us into the heavenly kingdom. Through our Lord.
   
prayer over the people
Oremus .   Let us Pray.
Humiliate capita vestra Deo. Bow down your heads before God.
Da, quaesumus, Domine, populo, tuo salutem mentis et corporis: ut bonis operibus inharendo, tua semper mereatur protectione defendi. Per Dominum nostrum   Grant to Thy people, we beseech Thee, O Lord, health of soul and body that, devoted to good works, they may ever deserve to be defended by Thy protection. Through our Lord
Home    Bible    Propers    Calendar    Prayers    Popes    Links    Donate    Contact Us
© virgomaterdie.com 2009-2011